In diesem Auszug aus dem Kapitel »Jörnübersetzung« von Capellinis »Einführung in das Pastafaritum« wird eindrücklich geschildert, wie der namhafte Übersetzer Jörn Ingwersen aus dem US-amerikanischen Original des Evangeliums ein ebenso wortgewaltiges deutsches Evangelium schuf und seine Jörnübersetzung die Verbreitung des Pastafaritum im deutschsprachigen Raum bis heute nachhaltig prägt.
Das Pastafaritum ist klar vom Pastafarianismus zu unterscheiden, argumentiert Prof. Dr. theol. Ludwig Ramen in diesem Beitrag für das Kircheninstitut. Nur eine präzise begriffliche Abgrenzung ermögliche eine verlässliche religionswissenschaftliche Analyse und trage zu einer öffentlichen Debatte ohne fundamentale Missverständnisse bei.
Die Einführung in das Pastafaritum gilt als moderner Klassiker nicht nur der pastafarischen Theologie, sondern der Theologie insgesamt. Joseph Capellini hat diese Einführung in der Absicht verfasst, den Glauben neu zu verstehen, ohne ihn umständlich auszulegen. Denn oft mündete dies in ein Gerede, das nur mühsam eine völlige geistige Leere verdeckte.
